Chris Evans talks about the built-in fans of comic book movies and how his honesty helped him relate to the character of Steve Rogers